Name Changes[]
Type | Original | Magical Doremi |
---|---|---|
Name | Mota and Motamota | Drona and Rona |
Name | Ninth Exam | Fairy Test |
Paint Edits[]
Original | Magical Doremi |
---|---|
Maho-do signs | Edited to say DoReMi Magic Shop. |
A book Lala sits on has the magic world writing -music notes- on it. Note: This happens with two different books. |
Painted over with MAGIC in its place. |
Various signs throughout town. | Painted out or blanked. |
Pop stops and a question mark appears above her head. | The question mark was removed. |
A sign for Pop to follow | Edited to be read in English. |
Chopsticks | Edited to look like forks and spoons. |
Dialogue Changes[]
Original | Magical Doremi |
---|---|
Aiko was making a tail-less Taiyaki | Tail-less Fishcake |
Strawberry-less shortcake | A cake without a cherry. |
Hazuki is concerned and asks if making strange foods will help them. Aiko claims she will be fine though, and they should consider themselves lucky to take the exam. | Reanne voices concern that they may not have covered everything, but Mirabelle points out she studied the most out of the trio and will be fine. |
Majorika says the exam will be on Sunday, then tells them to save a couple magic spheres. | Patina says the exam is tomorrow instead, then tells them to save 1 each. |
Majorika criticizes Doremi and calls her an Ojamajo, then she says the girls will do fine as long as they listen to her. | She keeps insisting that this test is the easiest, and how conjuring food was the way it worked. |
During Doremi's dream, Pop critisizes her for being a poor witch. | Caitlyn asks why she would want to be a witch when she should be seeking professional work. |
Haruka explains that Pop wants to visit their grandmother on her own. |
She explains that she had planned on buying her something, then taking her to their grandmothers but Caitlyn wants to go on her own. |
Haruka asks Pop if she wants the I'm Lost sign. But she rejects it. | In the dub she asks if Caitlynn wants an address card. |
Pop thanks Aiko and Hazuki for putting up with Doremi. | Caitlynn asks the girls how much they are paid to be friends with Dorie. |
When Doremi informs Aiko of whats going on and Aiko reminds her of the exam, she compliments her naniwa personality for always remembering important things. | Dorie complains that she doesn't have enough time. |
The Daifuku was 1200 yen | The cupcakes are $3.50 |
Doremi wonders why Pop bargained for the Daifuku. | Dorie laments the fact that Caitlynn didn't think to check her purse again. |
Doremi considered turning herself into an animal, but she decided not to waste more magic spheres. | Dorie worries that if she transformed into a bug she could be squashed. |
After receiving ice cream, Pop yells "Lucky!" | "All right!" |
Doremi puts blame on the icecream as the reason for why Pop needs the bathroom. | In the dub, she simply says "Nature's calling! I must answer!" |
Hazuki asks for a cubical hamburger and Aiko asks for a Crescent-shaped Omelette Rice. | A cookie shaped like a pear, and a plain omelette with ketchup. |
Aiko was tasked with making Cubical Takoyaki, and Hazuki had to make a three-layered pudding. | In the dub, Mirabelle made Square crab cakes and Reanne made a chocolate souffle. |
Doremi had to make milk, anmitsu and coffee. | Hot milk and sweet jelly taffy. |
Doremi fails to specify what "delicious food" she had to make in her spell. A steak appeared because it was her own favorite food. | Dorie does indicate the requested food in her spell, but it fails because she was distracted by hunger. |
As Aiko and Hazuki play with their fairies, Doremi admits she is envious of them. | Dorie wonders if she can keep the steak she made. |
Skipped Scenes []
Image | Explanation |
---|---|
The scene with washing machine Doremi summons with her magic. | |
Doremi happily dances around until she discovers how poorly she did on her math test. | |
Doremi holds her magic sphere bag and eagerly awaits for the exam. | |
Part of the "panty washing" scene was cut. | |
After she and her mother exchange glances at dinner, Doremi worries over what she will do about the exam. |